Ukraine, Kiew, Juli 2009: Druschbi Narodiw, Stadtteil Pecherskyi Raion – Völkerfreundschaft – uk: Дружби народiв, ru: Дружба народов

Im «zentralen botanischen Garten N.N. Grischko»: Denkmal für den Gründer und ersten Direktor des zentralen botanischen Gartens der Ukraine, 1944–64, Mikola Mikolaiowitsch Grischko – steht hier auf Ukrainisch. Auf Russisch wäre das ein bisschen anders, aber doch so ähnlich, dass man es deuten kann: Основатель и первый директор центрального ботанического сада Украини … (nach «Direktor» alles im Genitiv, welcher im Russischen eine grosse Rolle spielt; Artikel wie der, die, das, … des, … gibt es hingegen keine – neben den Schwierigkeiten dieser Sprache gibt es auch Erleichterungen, z.B. nur je eine Vergangenheits- und Zukunftsform).

Zurück zur letzten Seite: dieses Fenster schliessen.  Back to the last page: close this window.
Назад в последную страницу: закройте это окно.     Übersicht Fotos     Startseite    fotomail@prokom.ch