Ukraine, Lwiw, August 2009: Besuch in der westukrainischen Stadt – uk: Львів, dt: Lemberg, ru: Львов, po: Lwów

Plakatwand in Lwiw. – Lwiw = dem Löwen zugehörig, das heisst Lew (ukrainisch/polnisch/russisch für Löwe), dem Sohn des Ruser Fürsten Danilo Romanovič, der hier 1256 seinem Jungen eine Burg errichten liess – also 35 Jahre vor dem Rütlischwur der drei Eidgenossen. – Was bedeutet wohl «футбол» auf den Plakätchen unten? Oder «стадiон» (ru: стадион) oder «субота» (ru: суббота) oder «епiцентр» (ru: эпицентр) oder «екскурсiя» (ru: экскурсия)? Ist doch gar nicht so schwierig, das Lesen der kyrillischen Schrift? Ihre Erfinder waren – auf Auftrag – zwei Mönche aus Saloniki: Kyrill ud Method – wobei es darüber noch immer offene akademische Diskussionen gibt. Aber eines ist sicher: die Schrift wurde nach Kyrill benannt. Und wenn man nach Russland, Weissrussland, Ukraine usw. fährt, ist es nicht das Dümmste, sich zuvor mit dieser Schrift vertraut zu machen. Zwischen der ukrainischen und der russischen Schrift gibt es einige nicht gravierende Unterschiede, wie schon verschiedentlich erwähnt, und auch die Worte unterscheiden sich zum Teil etwas; aber man gewöhnt sich rasch dran. (б = b, д = d, и = i, н = n, р = r, с = s, у = u, ф = f, ц = z, э = ä, я = ja – die oben benötigten Buchstaben – es gibt noch weitere).

Zurück zur letzten Seite: dieses Fenster schliessen.  Back to the last page: close this window.  
Назад в последную страницу: закройте это окно.     Übersicht Fotos     Startseite    fotomail@prokom.ch