7. Januar 2012: Das Täubchen Pünktchen – The little dove Tittle – Голубушка Точечка – zum Text Text/Текст

Kohle und Acryl auf bespannte Malplatte. 50 x 60 cm, Rudolf Otto Brändli (ROB).

Zurück zur letzten Seite: dieses Fenster schliessen.    Malerei Ruedi Brändli Übersicht Malerei    Homepage Startseite    E-Mail malen@prokom.ch
In order to get back to the last window, close this one. Чтобы вернуться на предыдущую страницу, закройте окно.

Stadttauben – City dove – Городские голуби

 

Es lebte schon lange in einer grossen Stadt auf einem hohen, schönen Haus, das liebliche Täubchen Pünktchen. Die Flügel hatten sie ihm gestutzt, damit es nicht wegfliege. Doch täglich schaute ein Besucher vorbei und wischte ihm die Tränen ab.
     Она давно жила на крыше высокого, красивого дома, в большом городе – прелестная голубка Точечка. Крылья ей подрезали, чтобы она однажды не улетела. Но каждый день прилетал её друг-сизарь и вытирал ей слёзы.
     She had already been living for a long time on the roof of a high and beautiful house of a big town, the sweet little dove Tittle. They had cut her wings to make sure she would not fly away. But every day, a visitor looked in on her and wiped away her tears.