Prokom Braendli

  •  
Seite ausdrucken:

druckerfreundliche Ausgabe!

Seiteninhalt nach unten

 

Zur Aufheiterung

Rotkäppchen auf Amtsdeutsch

und andere deutsche Märchen, zeitgemäss formuliert.

Leider werden auf der Seite, wie so oft im Internet, keine Urheberangaben gemacht – ein Rechtsverstoss. Nachdem man z.B. obiges Rotkäppchen auch andernorts findet, bleibt der Autor im Dunkeln.

So läuft das heute: alles soll möglichst gratis sein, und doch will niemand gratis arbeiten. Eine Rechnung, die nicht aufgehen kann.

Schreibstil um 1854, aus den biographischen Notizen von Johann Conrad Fischer, Bergwerksadministrator Schaffhausen – ein einziger Satz:

«Die Berufung zu seiner Majestät, dem verstorbenen König Friedrich von Wirtemberg im Juli 1814, als er von dem Grafen Capo d‘Istria mit einer Mission an den Grafen Tolstoy betraut wurde, bezogen sich ebenfalls auf den von ihm auf den festen Land eingeführten und bis dorthin noch unbekannten Industriezweig der Gussstahlfabrikation, welcher 1804 die damals in der Schweiz ebenso wenig bekannte Cupolofengiesserey voranging, die er, als er anno 1802 mit Herrn Escher von Zürich, behufs sie kennen zu lernen nach Paris zu einem mit ihm in freundschaftlichen Verhältnissen stehenden Engländer, Mr. Travies reiste, dann in Schaffhausen einführte, bis später die Einführung eines Hochofens in Lauffen diese kleine Giesserey entbehrlich machte.»

Schulungen

Beamtendeutsch

Alle nicht bezeichneten Links sind web publishing externe Links und werden in einem neuen Fenster geöffnet.

Anregungen, Beiträge und Unterstützung sind hochwillkommen.

Nota bene: Jene zahlreichen Beamten, die mit Beamtendeutsch nichts am Hut haben, mögen einfach weiterblättern.


Die meisten Schöpfungen auf dieser Seite stammen aus dem Lande der Dichter und Denker – die allerdings alle längst verblichen sind und von denen nichts übrig geblieben ist als Bücher, die aber heute fast niemand mehr liest.

Ich denke, dass die Situation in der Schweiz, in Österreich und in anderssprachigen Ländern nicht anders ist. Wir wollen also nicht hochmütig sein gegenüber den Deutschen. Und schliesslich beherrschen ja auch Nichtbeamte heute oft ihre Muttersprache nicht mehr. Lall … geil – cool!

Bei der Recherche zum Thema ist mir aufgefallen, dass Vieles x-mal kopiert wurde, z.B. ein Interview mit Michaela Blaha, einer Kämpferin gegen die Sprachverhunzung durch unterbeschäftigte Beamte – hätten sie, jene Beamten, richtig viel zu tun, würden sie dann die Zeit finden, ihre sonderbaren Formulierungen auszutüfteln? Deshalb: mehr Arbeit für jene Beamte – das werden ja beileibe nicht alle sein, denke ich!

Der Inhalt dieser Seite ist auch durch Kopieren…ieren…ieren entstanden, einfach umfassender als bei allen andern mir bekannten.

Wortbeispiele aus verschiedenen Quellen

  • abgeparkt = geparkt, abgestellt
  • amtlich beglaubigte Ablichtung = amtlich beglaubigte Kopie
  • Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung = Querstreifen auf der Autobahn
  • Auszubildender (Azubi) = Lehrling
  • bedarfsgesteuerte Fussgängerfurt = Ampel
  • Beelterung = Vermitllung eines Kindes in eine Pflegefamilie
  • beschulen = ein Kind in die Schule schicken
  • Betriebsmittelaufnahme = Tanken
  • Bestallung = Vormundschaft und staatliche Berufszulassung zum Arzt, Psychotherapeuten, Apotheker usw. und im Justizwesen die Einsetzung einer Person als rechtliche Vertretung
  • Biosensor = Diensthunde (gemäss stern.tv)
  • deutscher Staatsbürger andersweitiger Nationalität = Deutscher ausländischer Abstammung
  • Blockbeschulung = Blockunterricht
  • deichselgeführtes Flurförderzeug = Gabelstapler mit Deichsel
  • einachsiger Dreiseitenkipper = Schubkarre
  • Fahrtrichtungsanzeiger = Blinker
  • fernmündliche Abklärung noch offenstehender Fragen = Anruf
  • forstwirtschaftliche Nutzfläche mit Wildtierbestand = Wald mit Tieren
  • Grunddienstbarkeitsbewilligungserklärung = Recht, ein Grundstück zu überqueren
  • hochwassergefährdetes Katastrophenszenario = überdurchschnittlich viel Oberflächenwasser
  • Inanspruchnahme unserer Hilfen = Nutzung unserer Angebote
  • Inverkehrbringer = Verkäufer
  • Jahresendflügelfigur = Weihnachtsengel (angeblich ehem. DDR)
  • Lautraum = Diskothek
  • LZA (Lichtzeichenanlage), Wechsellichtzeichen = Ampel
  • Luftverlastung = Helitransport
  • Lebensberechtigungsbescheinigung = Stammbuch
  • Lebensendzeiteinwegmöbel = Sarg (angeblich ehem. DDR)
  • Mehrstück = Kopie
  • nicht lebende Einfriedung = Zaun
  • Personenvereinzelungsanlage = Drehkreuz
  • Postwertzeichen = Briefmarke
  • Raufutter verzehrende Großvieheinheit = Kuh
  • raumübergreifendes Grossgrün = Baum
  • Restmüllbehältervolumenminderung = kleinere Mülltonnen/Mülleimer anschaffen
  • Schliesszange = Handschellen
  • selbstreproduzierende Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit fest programmierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen = Brieftauben (gemäss stern.tv), angeblich beim Schweizer Militär (Ich traue unserem Sämi Schmid vieles zu, aber das? Doch, doch wäre möglich! Eigentlich bei allen sieben heutigen Schweizer Bundesräten [8.2008].)
  • Spontanvegetation = Unkraut
  • Studierender = Student
  • unselbstständige Grünanlagen = Grünanlagen, die gepflegt werden müssen
  • verbringen = hinbringen
  • Versagung = Ablehnung
  • vorstellig werden = besuchen, aufsuchen
  • weibliche/männliche Person = Frau/Mann
  • weibliches/männliches Kind = Mädchen/Knabe

Satzbeispiele aus verschiedenen Quellen

  • Der Tod stellt aus versorgungsrechtlicher Sicht die (stärkste) Form der Dienstunfähigkeit dar. (Unterrichtsblätter für die Bundeswehrverwaltung)
  • Es ist nicht möglich, den Tod eines Steuerpflichtigen als "dauernde Berufsunfähigkeit" im Sinne von § 16 Abs. 1 Satz 3 EStG zu werten und demgemäß den erhöhten Freibetrag abzuziehen. (Bundessteuerblatt)
  • Ehefrauen, die ihren Mann erschießen, haben nach einer Entscheidung des BSG keinen Anspruch auf Witwenrente. (Verbandsblatt des Bayrischen Einzelhandels)
  • In Nr. 2 ist in Spalte 2 das Wort Parkplatz durch die Worte Platz zum Parken zu ersetzen.
    (Ausschussempfehlung zum Bußgeldkatalog)
  • Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner besonderen Verwendung nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden. (Merkblatt der Deutschen Bundespost)
  • Welches Kind erstes, zweites, drittes Kind usw. ist, richtet sich nach dem Alter des Kindes. (Bundesanstalt für Arbeit)
  • Kunststoff-Fenster mögen zahlreiche Vorteile haben, insbesondere in Bezug auf Wartung und Pflege - Holz hat den Vorteil, nicht aus Kunststoff zu sein. (Urteilsbegründung des LG München)
  • Ausfuhrbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen, mit denen man eine Erklärung erklärt. (Protokoll im Wirtschaftsministerium)
  • Wenn Sie sich anmelden, dann dürfen die Meldedaten von der Meldebehörde übermittelt werden an die bisher zuständige Meldebehörde und die für weitere Wohnungen zuständigen Meldebehörden (…) und an öffentliche Stellen zur rechtmäßigen Aufgabenerfüllung.
    Zu Deutsch: Wir geben Ihre Daten an Polizei, Bundeswehr, die GEZ und andere weiter.
  • Ein Ehemann hat in der Regel seinen Wohnsitz dort, wo sich seine Familie befindet (BFH BstBL 85, 331). Ein Verschollener hat seinen Wohnsitz bei der Ehefrau. (FG Düsseldorf EFG 58, 144). (Kommentar zur Abgabenordnung von Klein/Orlopp)
  • Margarine im Sinne dieser Leitsätze ist Margarine im Sinne des Margarinegesetzes. (Deutsches Lebensmittelbuch)
  • An sich nicht erstattbare Kosten des arbeitsgerichtlichen Verfahrens erster Instanz sind insoweit erstattbar, als durch sie erstattbare Kosten erspart bleiben. (Beschluss des Landgerichts Rheinland-Pfalz)
  • Die Fürsorge umfasst den lebenden Menschen einschließlich der Abwicklung des gelebt habenden Menschen. (Vorschrift Kriegsgräberfürsorge)
  • Besteht ein Personalrat aus einer Person, erübrigt sich die Trennung nach Geschlechtern. (Info des Deutschen Lehrerverbandes Hessen)
  • Eine Pflanze gilt als befallen, wenn sich in ihr mindestens eine Schildlaus befindet, die nachweislich nicht tot ist. (Der Hobbygärtner)
  • Die einmalige Zahlung wird jedem Berechtigten nur einmal gewährt. (Gesetz über die Anpassung von Versorgungsbezügen)
  • Stirbt ein Bediensteter während einer Dienstreise, so ist damit die Dienstreise beendet. (Kommentar zum Bundeskostenreisegesetz)
  • Persönliche Angaben zum Antrag sind freiwillig. Allerdings kann der Antrag ohne die persönlichen Angaben nicht weiterbearbeitet werden. (Formular im Postgirodienst)
  • Nach dem Abkoten bleibt der Kothaufen grundsätzlich eine selbständige bewegliche Sache, er wird nicht durch Verbinden oder Vermischen untrennbarer Bestandteil des Wiesengrundstücks, der Eigentümer des Wiesengrundstücks erwirbt also nicht automatisch Eigentum am Hundekot. (Fallbeispiel der Deutschen Verwaltungspraxis)
  • Wenn dieses Schild mit Schnee bedeckt ist, ist die Straße unbefahrbar. (Schild im Hochmoor von Yorkshire)
  • Das Lutschen eines Hustenbonbons durch einen erkälteten Zeugen stellt keine Ungebühr im Sinne von – 178 GVG dar. (Beschluss des OLG Schleswig)
  • Gewürzmischungen sind Mischungen von Gewürzen. (Deutsches Lebensmittelbuch)

Links zu Beamtendeutsch


Ihr Standort: Startseite > Schulungen > Nützliche Schulungslinks >Beamtendeutsch
© Prokom Braendli | CH-8406 Winterthur | Fon +41 (0)52 203 99 33
Letzte Änderung: 28.03.2014 10:56 [dmy h:m UTC+01]