Prokom Braendli

  •  
Seite ausdrucken:

druckerfreundliche Ausgabe!

(Версия для печати: только средний столбец.)


Übersicht zur Rubrik  Seitenlinks
Обзор сайтов, помогающих в изучении русского языка
Inhalt der Seite  Seitenlinks
Программа страницы:

W.Putin: Fundmental
В.Путин: фундаментально

«Кстати говоря, Россию, нас, постоянно учат демократии. Но те, кто нас учит, сами почему-то учиться не очень хотят.»

«Russland wird dauernd in Sachen Demokratie belehrt, aber, diejenigen, die uns belehren, wollen selbst nicht lernen.»

«Russia – we – are constantly being taught about democracy. But for some reason those who teach us do not want to learn themselves.»

Wladimir Putin, München, 10.2.2007

Schulungen: Russisch lernen
Обучение: изучать русский язык

Russisch lernen – Lernmaterial
Учить русский язык – материалы

Anregungen, Beiträge und Unterstützung sind willkommen.
Предложение и поддержка – добро пожаловать!

Вы увидели ошибки? Помогите мне с переводом! – Скажите мне! Спасибо вам!

Hilfsmittel für Lernende

Ich habe diese Dokumente erstellt zur Unterstützung meines eigenen Lernens. Vielleicht nützen sie auch Ihnen. Korrektur- und Verbesserungsvorschläge oder auch Ihre eigenen Hilfsmittel zwecks Publikation hier sind willkommen.

Учебные материали для изучающих русский язык

Я разработал эти документы для меня. Может быть, они помогут и Вам. Корректуры по улучшению и ли ваши собственные учебные материалы с целью публикации здесь приветствуются.

Prüfungen – Экзамены

Lernen Sie Russisch? Und wollen, aus welchen Gründen auch immer, Ihren Fortschritt prüfen lassen? Das ist möglich, beim Moskauer Puschkin-Institut – Институт Пушкина, Москва –, nach der Stufenskala:

Вы изучаете русский язык? И хотите Ваши успехи подтвердить экзаменом? Это возможно в московском институте им. пушкина.

  • A1: Уровень элементарного общения
  • A2: Предпороговый (базовый)
  • B1: Пороговый – я здавал 31-го мая 2011
  • B2: Постпороговый
  • C1: Уровень профессионального владения
  • C2: Уровень носителя языка
  • In der Schweiz werden die Prüfungen von Daniela Stukalina im Zentrum Obertor in Winterthur organisiert, zusammen mit dem Puschkin-Institut, Moskau. Und so kann es ausssehen, wenn man eine Stufe hinter sich gebracht hat:

Puschkin-Institut

Für die Vorbereitungen schaltet man den Nachbrenner zu; das gibt dann jeweils wieder richtig Schub – aus meiner Sicht der eigentliche Nutzen.
31.5.2011: Я сдал экзамен Б1 Государственного Института им. Пушкина, Москва! Staatliches Puschkin-Institut, Moskau: Examen B1 bestanden. Damit könnte ich jetzt an einer russischen Uni studieren.

Einige Literaturhinweise – Указатель литературы

  • Вас невозможно научить иностранному языку (pdf, 1,77 МБ). Николай Федорович Замяткин (с участнем несправненного Ли Вон Яня)
  • Kolrus: Allgemeine Informationen zur Sprache Russisch (pdf). Kurze Übersicht auf Deutsch: Einführung, Merkmale, Geschichte, Lernen
  • Meinen Start – allein, etwa zwei Monate, bevor ich in den Unterricht eingestiegen bin – habe ich gemacht mit «Schreiben üben! Russisch», von PONS. Weil ich das gemacht habe, bin ich in unseren Kursen so ziemlich der Einzige, der sowohl die Hand-, als auch die Druckschrift beherrscht (die meisten schreiben und lesen nur die Druckschrift). Übrigens: sollten Sie Angst haben vor der kyrillischen Schrift, so kann ich Sie versichern, dass das eines der kleineren Probleme beim Erlernen dieser Sprache ist.
  • Im Unterricht arbeiten wir mit «OKHO, modernes Russisch» (окно heisst Fenster; Aussprache: Akno, mit Betonung und Dehnung auf dem zweiten o). Ich bin mit OKHO sehr zufrieden. Zum Buch gibt es auch ein grammatisches Beiheft mit Übungen und ein Arbeitsheft, in welchem auch die Handschrift zum Zuge kommt. Weiter gibt es dazu CDs. Nach OKHO 1 kommt OKHO 2. Doch damit ist jetzt leider Schluss; der Verlag hat OKHO aus dem Sortiment gestrichen (Stand 8.09).
  • Interactive Russian Online Grammar. Dr. Robert Beard. The alphaDICTIONARY Site
  • Russische Verben – «Русские глаголы – Русский язык как иностранный. Das Taschenbuch kommt aus Moskau,
    ISBN 5-89349-434-2 (Флинта),
    ISBN 5-02-002939-4 (Наука). Es enthält etwa 400 Verben plus Aspektpartner, wo vorhanden, gleich daneben. Übersetzung auf en, fr, sp, de. Zeiten: Präsens, Vergangenheit, Futur, Imperativ. Mit Anwendungsbeispielen. Ich habe es in Zürich bei pinkRus.ch aus dem Regal gekauft: CHF 28.00.
  • «Kurze russische Sprachlehre». Grammatik für Anfänger und Fortgeschrittene. Deckt alle grammatischen Fragen ab und passt zu «Russisch in Übungen». E. G. Kirschbaum, E. Kretschmar, Volk und Wissen Verlag Berlin, TB. – Klein und fein – mein Lieblingsbuch für Grammatisches.
  • «Russisch in Übungen». Umfangreiches Übungsbuch zu allen grammatischen Fragen. Passt zur «kurzen russischen Sprachlehre». Peter Fretwurst u.a., Volk und Wissen Verlag Berlin, TB – m.E. für Fortgeschrittenere.
  • «Russische Übungsgrammatik». Ein systematisches Lern- und Naschlagewerk. Ulf Bogwardt, Hartmut Mey; Max-Hueber-Verlag; ISBN 3–19–004466–X; CHF 39.60. Nach meiner Beurteilung: in Didaktik und Präsentation hervorragend: Betonungszeichen, viele Beispiele (z.T. mit Übersetzung), sehr viele Übungen mit Lösung im hinteren Teil; nicht für Anfänger.
  • Русский язык в упражнениях. Хавронина С.А. – Grammatikübungen in Form kurzer Sätze mit Schlüssel (Lösung) zu Grammatikthemen, Stufe Anfänger. Verlag Русский язык, Moskau, ISBN 5-200-03120-6; CHF 26.– bei pinkRus
  • «Grammatik auf einen Blick» von PONS – alles auf einem sechsseitigen, plastifizierten Einfaltbogen für nur 5 Euro (Verben auf einen Blick ist bei PONS in Vorbereitung; dasselbe gibt es übrigens auch für andere Sprachen).
  • Neu (7.09) habe ich vom Klett-Verlag «Modernes Russisch – Grundgrammatik» erworben (Brosch, Schmidt, Walter), welches mir gut gefällt.

Hilfreiche Websites – Полезные сайты

  • 4teachers.de. Plattform für verschiedene Lerninhalte, auch Russisch; Materialien. Von Lehrern für Lehrer.
  • busuu.com Sprachen lernen: de, en, fr, it, pol, por, ru, sp, tu usw. Anmelden, ausprobieren, Hilfeseite lesen. Gratis, Premiummitglied CHF 90/Jahr. Die Stufen A1, A2, B1, B2 entsprechen bei weitem nicht dem Standard von Sprachprüfungen wie oben für Russisch beschrieben. Kommunizieren mit Muttersprachlern – man braucht dafür Kopfhörer, Mikrophon, Web-Kamera. Bei Leuten, die man kennt, für Kommunikation zu Skype wechseln (mehr Komfort). Busuu ist eine Ergänzung zum Sprachunterricht, kein Ersatz.
  • Livemocha. 38 Sprachen lernen. Ein Konkurrent von busuu.com, würde ich sagen.
  • Forvo: Aussprache von Wörtern (de). In verschiedensten Sprachern, inkl. Russisch (über 80'000 Wörter auf Russisch)
  • gramma.ru: der Name sagt's: russische grammatische Fragen (ru)
  • Грамота.ру (ru): Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ – русский язык для всех. – Interaktive Möglichkeiten rund um die russische Sprache: Wörterbücher (Synonyme, Orthografie, Argot etc.), Diktate etc. Rubrik «igra»: Möglichkeiten zum interaktiven Lernen, z.B. durch Spiele. Hinweise auf häufige Fehler und vieles mehr.
  • Listen to Russian (en): Wort/Satz Englisch und Russisch; Betonungen; Audios in normaler und langsamer Geschwindigkeit; z.T. Videos. 11 Lektionen
  • Intermediate Russian Exercises! (en): interaktiv antworten auf Fragen bzw. Aufgaben; Instruktionen Englisch; Niveau mittel, Kosten: 0
  • Kolrus Elisabeth und Bernd (de) – die Website bietet interessante Downloads, auch viele Audiotitel
  • Learn Russian language with free lessons (en): free Russian lessons with audio recordings, online dictionaries, original texts of Russian literature classics, and other practical resources
  • Master Russian – online Russisch lernen – wenn Sie Englisch sprechen, mit Höraussprache; gratis: basic expressions, arrival, hotel, eating out, shopping, doctor und sehr viel mehr
    Hinweise für: Wie lerne ich russisch reden und schreiben?
  • Материалы для уроков русскогоп языка (de, ru) – Schule Carola Gärtig (AT); viele Materialien und Infos – auch Hörtexte mp3 – langsam gesprochen und gut verständlich, für Sekundartufen 1 und 2 (AT) – Beispiel: Как мы покупали собаку (Wie wir einen Hund kauften) – pdf z.T. unter «Arbeitsmaterialien»
  • Princeton Russian Course (en), basierend auf HTML, PDF und MP3; ZIP-Download 1,42 GB, dekomprimiert etwa 2 GB; es gibt hier auch noch Zugang zu andern Sprachkursen wie z.B. Chinesisch; wertvoll, wenn man gut Englisch kann
    myrussianteacher.org: Online-Ergänzung zum Princton-Kurs, mit Audios; geht zur Zeit nur bis Lektion 2/17, aber immerhin …
  • Puschkin-Institut (ru und en) – Russischkompetenzzentrum (für Fremdsprachler), 117 486 Moskau, ul. Wolgina 6, im Stadtbezirk «Südwesten», erreichbar über Metrostation «Kaluschskaja» und Buslinie 295 oder «Jugo-Zapadnaja» und Buslinie 226 («Jugo» heisst übrigens Süd…, Jugoslawien also …) Fon 007 495 330 89 29 / 330 02 88, Fax 007 495 330 85 65
  • Russian – an interactive on-line reference grammar (en): die russische Grammatik, erklärt mit vielen Beispielen und interaktiven Tests (Java-basiert). Beispiel: das Relativpronomen «который» und die entsprechenden Übungen (Sie müssen das kyrillisch ausfüllen können).
  • Russisch aktuell, Version 6.0 (de): 150 Euro für DVD mit Komplettpaket, günstiger Uprade von Version 5 möglich; neu auch als Download. Für mich ist allein schon das sprechende Wörterbuch (Aussprache durch bis zu vier Personen) Gold wert. Aber da hat's noch viel mehr drin! Beschreibung des Universalwörterbuchs. Hilfen fürs Russifizieren ihres Windows- Computers.
  • Russian Lessons (en): Grammatisches und anderes in Lektionen; Audios.
    Viele Artikel auf Englisch und Russisch (nebeneinander), alle mit russisch gesprochenen Audiodateien in flottem Tempo
  • Russian online (de): online Russisch lernen mit Polina Kravetz, guter Einstieg, mit Audios für die nicht ganz einfache Aussprache und viele weitere Infos (gratis)
    NB: Hier gibt es auch zweisprachige Texte – russisch und deutsch, mit Betonungseinfärbung
  • Russian online (en): Level A1–2; umfangreiche Grammatikmaterialien; Tondokumente zu Alltagssätzen
  • Russisch verbindet. Blog von Elke Kolodzy
  • Russische Sprache bei Wikipedia (de) – mit Links zu weiteren Wikipedia-Seiten zu Russisch
  • Russischstunde (de) Material zum Russischunterricht, zum Herunterladen als PDF
    Russischunterricht (de): Material rund um den Russischunterricht; gratis
  • Russischunterricht für Deutschsprechende. Texte, Videos usw.
  • Das Russland-Journal bietet viel für Lernende und Leute, die etwas über Russland erfahren möchten. Sprachübungen zum Russischlernen, z.T. mit Tonbeispielen «on mouse over» (ohne Klick!); gratis
  • Speak Russian Blogspot (en): A spoonful of Russian. bis 8. Mai 2007 23 Lektionen mit Texten, Grammatik, Schreibschrift schreiben lernen (wird vorgemacht, in Lektionen 15 bis 22); Audios
  • Für Russisch-Lerner ist der A "Taste of Russian" podcast nützlich. Zum Podcast gibt es jeweils auch noch ein pdf mit dem Text, Instruktionen und Vokabular. Zum Herunterladen.
        TOR, 27. Dezember 2010. Nach einem Jahr veröffentlicht TOR (endlich) wieder zwei Podcasts und PDFs:
    Чёрная полоса (27.12.2010). Kategorie: Alltagsleben
    Долгожданная беременность (10.12.2010). Kategorie: Gesundheit
  • UCLA – University of California LA (en): Russian Language Podcasts, Business and Literature. Man sollte Englisch können.
    В пути! A second year Russian program. Übungen etc. Das Textbuch müsste man kaufen. Verlag Prentice Hall, 2006, ISBN: 013474891-3
  • Way to Russia (en): Russian language tutorial & online phrasebook; mit Audios; Russisch für den täglichen Gebrauch

Ihr Standort: Startseite > Schulungen > Schulungslinks > Russisch lernen: Lernen & Lernmaterialien
© Prokom Braendli | CH-8406 Winterthur | Fon +41 (0)52 203 99 33
Letzte Änderung: 26.02.2014 18:56 [dmy h:m UTC+01]